O trabalho silencioso dos intérpretes na Conferência Geral
Durante a Conferência Geral de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, centenas de intérpretes trabalham para traduzir as mensagens dos líderes da Igreja para diversos idiomas, alcançando milhões de ouvintes ao redor do mundo.
De acordo com Carmen Barrios McPeek, gerente global de interpretação da Igreja, “para a Conferência Geral, temos um total de 143 equipes de idiomas ao redor do mundo e 57 equipes aqui em Salt Lake City”. Em sua experiência ela também afirma:
“Uma coisa que sei é que esta é a obra do Senhor, porque, no final, independentemente de nossas imperfeições, Ele corrige o que pensamos que não poderia ser corrigido.”
Em um vídeo dos bastidores, a Igreja oferece uma visão do preparo e esforço dos intérpretes a cada Conferência Geral.
Desde 1961, a interpretação de conferências ocorre sob o Tabernáculo na Praça do Templo, começando com apenas quatro idiomas: holandês, alemão, samoano e espanhol. Hoje, mais de 800 intérpretes nativos e ex-missionários traduzem a conferência para mais de 100 idiomas.
Em Salt Lake City, as equipes de intérpretes trabalham em cabines de som isoladas, traduzindo simultaneamente as mensagens em tempo real. Eles ouvem a versão em inglês e sincronizam as traduções com o monitor, o que exige habilidade para gerenciar duas conversas ao mesmo tempo.
Levar almas a Cristo
“Não conseguimos fazer nada disso sem a tecnologia, os coordenadores e os missionários”, afirma Alex Melecio, um dos intérpretes da equipe em espanhol.
Os intérpretes compartilham que o objetivo principal de seu trabalho é “levar almas a Cristo” e transmitir o amor de Deus por Seus filhos.
“O fato de a interpretação acontecer simultaneamente em todas as regiões do mundo me deixa mais humilde”, diz Eunlan Yi, intérprete coreana. “Incontáveis intérpretes estão entregando a mesma mensagem no mesmo momento, como uma bela sinfonia.”
Assista ao vídeo dos bastidores abaixo:
Fonte: Church News
Veja também: Baixe aqui nosso material exclusivo da Conferência Geral para as crianças
The post O trabalho silencioso dos intérpretes na Conferência Geral appeared first on maisfe.org.
Posto original de Maisfé.org
O post O trabalho silencioso dos intérpretes na Conferência Geral apareceu primeiro em Portal SUD.